A Netflix acerta mais uma vez produzindo a adaptação de uma série francesa “Les Revenants”, que se traduziu em “The Returned”. Em português só consegui pensar em “Os que retornaram” como tradução, o que resume o enredo da série: algumas pessoas de uma cidade pequena que morreram voltaram à vida anos depois. Não assisti a série original, mas pelo que li é o mesmo enredo, mesmos personagens, mesmas cenas. Aliás é interessante notar que, para quem assistiu a série original, “Les Revenants” é superior e a americana é apenas uma cópia mal trabalhada. Como eu fiquei curiosa e tenho pouco tempo, li as sinopses de cada episódio na página da série francesa no Wikipédia e percebi algumas diferenças. Elas existem, mas são bem poucas. Já ouviram falar de que qualquer adaptação é uma nova obra, uma nova releitura? Traduções são uma diferente obra com uma outra visão. No caso de “The Returned”, os americanos estão contando a história do jeito deles. E eu diria, apesar de muitas perguntas sem respostas, que eles estão fazendo muito bem. Como eu ainda não tive acesso a “Les Revenants” irei apenas falar das minhas percepções de “The Returned”.
A história inicia com a volta de Camille, uma jovem de 16 anos que morreu num acidente com toda a sua turma num ônibus escolar, Simon, um noivo que morreu no dia do casamento, e um assassino em série dessa pequena cidade. Eles voltam alguns anos depois com a idade com que morreram, sem nenhum tipo de hematoma, cicatriz, nada de ferimentos, e com memórias até perto de sua morte. Contudo, retornam com algumas diferenças, eles não conseguem dormir e a fome que sentem é enorme. Elas voltam mesmo que o luto já tenha terminado, ou como no caso de Camille, com familiares dos estudantes ainda a aprendendo a lidar com a perda de filhos de tão pouca idade. É perceptível que a carga dramática da série é bem alta e eles aliam essa carga com muita ação. A temporada é pequena, com apenas 10 episódios e aquele season finale que te faz morrer de vontade de continuar vendo.
Essa temática é bastante presente na literatura e imaginário do homem. Quantos tipos de personagens existem que tem em comum a morte? Muitos. Alguns são vampiros, demônios, zumbis…Apesar de alguns preferirem beber sangue nesse retorno, ou estarem apodrecendo, uma coisa é certa: é incomum voltar. Eles sempre voltam diferentes e realmente são pessoas deslocadas da realidade. Acredito que esse tipo de temática está vinculada a vontade do ser humano de viver para sempre. Essa vontade de sobrevivência que nos faz desejar a imortalidade, a continuar a sentir o vento no rosto, o coração acelerado e as pequenas alegrias da vida. Mas ao mesmo tempo, a dificuldade que seria se tornar obsoleto, perder pessoas queridas e se cansar das intempéries da vida. Em “The Returned”/”Les Revenants” ainda estamos aprendendo sobre “Os que retornaram”, o que eles são, suas habilidades, seus objetivos. É um tipo de morto-vivo muito interessante e numa roupagem nova. Vale a pena conferir essa criatividade e história envolvente!